أين الأمانة العلمية والتاريخية يا أمين دارة الملك عبدالعزيز ؟!
اسم الكتاب : ايام عربية لجون فليبي .
تعريب : عباس سيد أحمد.
مراجعة وتدقيق وتعليق : د. فهد بن عبدالله السماري وآخرون.
الناشر : مكتبة العبيكان، الرياض، 1422هـ/2002م.
وعن معركة (منوة) قال فيلبي في كتابه ايام عربية ص 341 :
وفي تلك الظهيرة كنا نسير نحو آبار البيضاء، ولكننا عدلنا مسارنا فجأة نحو (قراقر) عندما رأينا من على البعد أن البيضاء قد نزل فيها عدد كبير من الأشخاص الذين لا يبدو مظهرهم مطمئناً. ولدى وصولنا إلى الجوف بعد أسبوع فقط علمنا كيف استطعنا أن نتفادى جيش السعوديين بأعجوبة، والذي هجم في تلك الليلة نفسها على معسكر محسن (الشعلان) في (منوة) ، وبعد معركة ضارية عادوا بغنائم كبيرة من الجمال والأغنام. اهـ .
بينما ترجمة الدكتور عوض البادي بخلاف هذا بتاتاً حيث ترجم نصوص الرحلة في كتابه : الرحالة الأوربيون في شمال الجزيرة العربية ص 425 و 426. وذكر أن الرولة قد انتصروا في معركة منوة. وإليكم النصوص المترجمة :
قال فيلبي : في هذه المعركة أحسن مقحم وعائلته معاملة الضيوف الجدد، بالتصرف الشجاع في أرض المعركة، ضد الوهابيين الذين وقعوا عليهم بدون سابق علم، صباح السادس عشر من شهر مايو (1340هـ/1922م). لقد هزموا الوهابيين هزيمة كبيرة، وتم القبض على قائدهم ومن كان معه. اهـ .
وتحدث عن عدد قوة الإخوان فقال : يستحيل القول ما هو الرقم الحقيقي لهذه القوة ؟ ربما (500) أو (600) رجل في مجملهم ؟ ما يقارب (200) منهم هلكوا في (منوة)، ومصير المتبقين غير معروف . اهـ .
وفي كتابي قبيلة الرولة في التاريخ ص 115 قلت : وفي عام 1412هـ/1992م زرت الشيخ مشعان بن موقد - رحمه الله - أحد مشايخ قبيلة حرب في بلدة النخيل ؛ فلما علم أني من قبيلة الرولة أخبرني أنه تجمعه الصحبة والصداقة بالأمير النوري رحمه الله، وأنه قابله عند الملك عبدالعزيز رحمه الله وحدثني بهذه القصة فقال: سرنا بتوجيه من الملك عبدالعزيز رحمه الله إلى الشمال، وكان عددنا ستمائة رجلٍ تقريباً، ولنا أكثر من راية، وكان هدفنا قبيلة الحويطات وزعيمهم عودة أبو تايه، فلما انتصرنا على الحويطات وقتلنا ولداً لعودة أبو تايه. استأذن جزء من الجيش بأنهم يريدون الرولة. قال: فأغاروا على الرولة؛ لكن الرولة ردت الغارة وانتصرت عليهم، فالذي لم يقتل من جيشنا وقع في الأسر - قالها وهو يضحك رحمه الله - ، فجاء أمير الجيش يعتذر ويطلب الأسرى، فأطلقهم له الأمير النوري.
وهذه المعركة - والله أعلم - هي معركة (منوة) بين الرولة والإخوان . اهـ .
فأين الأمانة العلمية والتاريخية يا أمين دارة الملك عبدالعزيز أنت ومن معك ؟!
لذلك أنا من خلال هذا المنبر الوائلي العريق ابعث هذا النداء لكل الغيورين من ابناء وائل وغيرهم في أن نحصل على الكتب الأصيلة ونحن نقوم بترجمتها ودراستها حتى نصل إلى الترجمة الصحيحة لنصوص هؤلاء الرحالة ونعرف مقاصدهم . وابشركم أني منذ أكثر من ست سنوات وأنا اقرأ ما كتبه هؤلاء الرحالة من عرب وأجانب عن قبيلة عنزة ولم أجد إلا الثناء العاطر على قبيلتنا ولله الحمد والمنة وكانوا يعدونها دائما من القبائل النبيلة وبعضهم يعدها القبيلة النبيلة الأولى في الجزيرة العربية . لذلك حصولنا على الكتاب الأساس مهم حتى نأخذ تاريخنا من النبع مباشرة قبل أن يتعرض من خلال الترجمة للتشويه من قبل البعض هدانا الله واياهم .
هذا مع خالص الود للجميع .
كتبه / فايز الرويلي
